L’autre jour chez le dentiste, mon oreille a tiqué en l’entendant m’expliquer ce qu’était de l’os de synthèse.
Je l’ai écouté très attentivement (tout en essayant de ne pas penser à la suite)…
mais difficile de ne pas me focaliser sur la façon dont elle venait de prononcer le mot « os ».
Pourquoi avait-t-elle prononcé « os » avec un /o/ fermé alors que j’explique souvent à mes élèves qu’au singulier, le son du O n’est pas le même qu’au pluriel.
Déformation professionnelle ? C’est possible ! 😊
Alors, si vous aussi vous avez un doute sur la façon dont il faut prononcer ce terme, lisez la suite.
Dans cet article, je vous propose :
- Un rappel rapide de la règle de prononciation
- Des sources de vérification utiles
- Une explication étymologique sur le maintien du « s » au singulier
- La règle qui régit le O ouvert et le O fermé en français
- 3 phrases pour vous entraîner
C’est parti !
🔴🎧Vous pouvez écouter la version audio de ce blog en intégralité ici :
La prononciation du terme "os" change au singulier et au pluriel
En français, l’orthographe du mot « os » est la même au singulier et au pluriel, mais la prononciation n’est pas la même.
Au singulier : Un‿os /œ̃nɔs/ avec une liaison en /n/ ; l’os /lɔs/
Au pluriel : Des‿os /dezo/ ou /dɛzo/ avec une liaison en /z/
3 outils pour vérifier la prononciation réelle d'un mot et ses variantes ?
Ce n’était pas la première fois que j’entendais quelqu’un le prononcer /os/.
Pour vérifier la prononciation majoritaire, j’ai consulté trois ressources :
Un dictionnaire
Pour le Larousse, c’est la prononciation /ɔs/ qui prévaut au singulier.
Le site forvo
Le site Forvo.com héberge des enregistrements de locuteurs natifs (une bonne ressource à consulter pour découvrir comment un mot se prononce « dans la vraie vie »), j’ai trouvé une minorité de prononciation d’os au singulier avec un O fermé. Cette prononciation semble être une variante régionale.
Le site YouGlish
Sur le site YouGlish, que vous devez commencer à connaître si vous lisez ce blog depuis quelque temps, on trouve une majorité de cas où la prononciation /ɔs/ prévaut au singulier.
ATTENTION :
Eliminez les extraits de vidéos où « os » est interprété comme étant l’acronyme anglais « OS » (/oɛs/) qui désigne un « système d’exploitation » (Operating System) ou un « ouvrier spécialisé » !
Pourquoi prononce-t-on le "s" au singulier ?
La différence de prononciation entre « un os » /œ̃nɔs/ et « des os » /dezo/ n’est pas le fruit du hasard.
Elle reflète l’évolution historique du français.
1) Le mot « os » vient du latin ŏs (singulier), ossa (pluriel).
Le mot français os (singulier) vient directement du nominatif latin ŏs.
Le mof français os (pluriel) vient aussi du pluriel latin ossa qui a évolué phonétiquement en “os”, en faisant disparaîre la finale -a, comme beaucoup de mots neutres en latin.
2) À l’origine, le « s » du pluriel en latin se prononçait.
Puis, en évoluant, la langue française a fait progressivement disparaître le « s » du pluriel à l’oral. Le « s » comme marque écrite du pluriel est resté.
3) Au singulier, le mot « os » se terminait déjà par un « s », qu’il a gardé.
S’il s’était prononcé /o/, un‿o(s) serait devenu un homophone* de nombreux autres mots qui se prononcent déjà /o/.
C’est le cas des mots suivants :
- eau, eaux
- haut
- au / aux
- Ô
*Pour rappel, les homophones sont des mots qui s’écrivent différemment mais se prononcent de la même façon.
C’est donc pour différencier ces termes à l’oral que la consonne finale /s/ a été restaurée et prononcée au singulier. Cela s’est effectué sous l’influence de l’orthographe écrite.
C’est le seul mot de la langue française qui s’écrit de la même façon au singulier et au pluriel, ET qui ne se prononce PAS de la même façon au singulier et au pluriel.
Cela n’évite cependant pas toutes les confusions ! ⬇️
Perdre les os ou perdre les eaux ?
Peut-être avez-vous aussi eu cette crainte, courante chez les enfants, de voir votre mère perdre les os à la veille de donner naissance à votre petit frère ou petite soeur ?
Une femme enceinte sur le point d’accoucher perd les eaux et non les os !
Origine du problème : la prononciation est la même !
/ɛl.pɛʁ.lɛ.zo/
Pourquoi le "o" de "os" est-il ouvert au singulier et fermé au pluriel?
La prononciation du O ici suit la règle applicable en « syllabe ouverte » ou « syllabe fermée » accentuée.
Je précise que l’on parle ici de syllabe orale car on raisonne en « sons » ( = les syllabes entendues) et non en syllabes écrites.
Syllabe ouverte ou fermée : qu'est-ce que c'est ?
Une syllabe ouverte se termine par un son de voyelle.
En syllabe ouverte, le son « o » est fermé /o/.
Selon ce principe :
Dans le terme « des os », le « s » est muet.
Le dernier son que l’on entend est un O. On est donc bien en syllabe ouverte.
Le son O en syllabe ouverte est fermé.
Donc, on prononce /dezo/
Une syllabe fermée se termine par un son de consonne
En syllabe fermée, le son « o » est ouvert /ɔ/.
(Vous noterez que le symbole phonétique correspond à un O qui n’est pas complètement fermé.)
Selon ce principe :
Dans le terme « un os », le « s » est prononcé à la fin du mot.
On est donc bien en syllabe fermée.
Le son O en syllabe fermée est généralement ouvert.
On prononce donc /œ̃nɔs/
J’espère qu’avec ces explications, vous ne vous casserez plus les dents sur la prononciation de ce terme…
A vous de jouer !
Saurez-vous lire correctement les deux phrases suivantes à voix haute (avec les bonnes liaisons) ?
- Il y a un os : les hausses de fractures des os au Laos sont au plus haut.
- Les Echos rapportent que de faux os de colosses ont été trouvés dans les eaux de la mer d’Ecosse.
- Je ne vais pas faire de vieux os à nos noces d’or.
Réponses dans le fichier audio :
Ce qui me fait penser qu’il y a un certain nombre d’expressions idiomatiques avec le mot « os » qui feront l’objet du prochain blog !